当前位置: 首页> 进口活动> 【日语歌翻译】ロビンソンーーSpitz
  • 【日语歌翻译】ロビンソンーーSpitz
  • 2021-04-10 10:07:50
  • 午后红茶广告歌 本站翻译歌曲时力求注意歌词押韵与节奏配合,中文歌词可配合原歌曲大致翻唱。

    “ (空格)”表示歌词大停顿“.”表示促音小停顿,“~”表示长音,“_”表示快速连唱“→”表示紧接下段,供参考。

    歌曲背景

    《ロビンソン》译为《Robinson》,是Spitz于1995年4月5日发行的第11首单曲,为其最负盛名的一首歌,该曲至今为止已销售出超过162万张。

    Spitz是日本知名乐团,成军于1987年。乐队成员为:草野マサムネ、三輪テツヤ、田村明宏、﨑山龍男,其中灵魂人物为主唱草野マサムネ,队长是田村明浩。

    作为九零年代日本代表性乐队,他们带来了太多名曲。没有华丽的包装,单纯凭借质朴的音乐,在日本乐坛活跃了30年,拥有多枚百万张片,至今仍然拥有横跨各个年龄层的粉丝群。《Robinson》让 Spitz 在1995年一曲成名,曾占据公信榜 36 周,后来成为了麒麟午后红茶的广告歌。

    歌名Robinson来自于泰国一家百货店的名字,草野マサムネ在泰国旅行的对其印象颇深而便暂时以此命名,后来正式发行时也便沿用此名。但歌曲中的内容与Robinson毫无关联。

    歌词&翻译

    ロビンソン

    Robinson

    唄 スピッツ

    作詞 草野正宗

    作曲 草野正宗


    新(あたら)しい季節(きせつ)

    似乎迎来了新的季节

    なぜかせない日々(ひび)

    不知为何有些感伤的每天

    (かわら)の道(みち)

    骑着自行车喜欢

    自転車(じてんしゃ)

    一遍又一遍

    (はし)る君を追(お)いかけた

    追逐着你的身影穿梭.河边


    (おも)い出(で)のレコードと

    回忆的旋律不曾改变

    (おお)げさなエピソードを

    浮夸的插曲也未能停歇

    (つか)れた肩(かた)にぶらさげて

    生活的节奏压着 沉重的双肩

    しかめつら まぶしそうに

    辛酸的表情不免戳中泪点


    (おな)じセリフ 同じ時(とき)

    而就在同样的这一.刻瞬间

    思わず口(くち)にするような

    我们竟许下了共同.的诺言

    ありふれたこの魔法(まほう)

    原来这样的魔法简.简单单

    つくり上(あ)げたよ

    便可让愿望实现→

    (だれ)も触(さ)われない

    在~这谁也无法改变

    二人(ふたり)だけの国(くに)

    而~永恒的二人世界

    君の手(て)を離(はな)さぬように

    我~的手始终与你牢牢相~牵

    大きな力(ちから)

    承~载着真情无限

    (そら)に浮(う)かべたら

    飘~向那无际的天边

    ルララ

    噜啦啦

    宇宙(うちゅう)の風(かぜ)に乗(の)

    乘着宇宙的风到永远


    片隅(かたすみ)に捨(す)てられて

    被抛弃的小猫蜷缩墙边

    呼吸(こきゅう)をやめない猫(ねこ)

    生命却还在顽强地续延

    どこか似(に)ている

    莫名地有了同感

    (だ)き上(あ)げて

    忍不住上前

    無理(むり)やりに頬(ほほ)よせるよ

    深情地抱起来吻了它的脸

    いつもの交差点 午后红茶广告歌 (こうさてん)

    一如既往的十字路口前

     見上(みあ)げた丸(まる)い窓(まど)

    抬头仰望着圆形的窗沿

    うす汚(よご)れてる

    虽已锈迹斑斑

    ぎりぎりの三日月(みかづき)も僕を見てた

    可是在窗里 月牙正眨着眼将夜幕装.点

    (ま)ちぶせた夢(ゆめ)のほとり

    就如同是等候在梦.境彼岸

    (おどろ)いた君の瞳(ひとみ)

    你因为惊喜而灵动的双眼

    そして僕ら今ここで

    而我们自此便将告别从前~

    (う)まれ変(か)わるよ→

    实现重生的夙愿→

    誰も触われない

    在~这谁也无法改变

    二人だけの国

    而~永恒的二人世界

    (お)わらない歌(うた)ばらまいて

    悠~扬的歌声久久回荡不~绝

    大きな力で

    承~载着真情无限

    空に浮かべたら

    飘~向那无际的天边

    ルララ 宇宙の風に乗る

    噜啦啦 乘着宇宙的风到永远


    大きな力で

    承~载着真情无限

    空に浮かべたら

    飘~向那无际的天边

    ルララ 宇宙の風に乗る

    噜啦啦 乘着宇宙的风到永远

    ルララ 宇宙の風に乗る

    噜啦啦 乘着宇宙的风到永远

    下方二维码关注本公众号,若有任何其它歌曲推荐,欢迎文末私信或留言!格式:推荐+歌手名+歌曲名

    午后红茶广告歌